“Theater is a thousand-year-old-perversity that mankind enjoys madly. Therfore do they enjoy it madly: because they madly enjoy their own hypocrisy.”¹

Last night I saw a funny and bitter play acted out in a tiny underground theater in Bucharest. The 60 sqm basement is probably the safest part of the crumbling house above it. The leading actor played what could well be his self-portrait as if it were the first time, as if it were the 1000th time, as if he were giving lessons on acting (which he mostly is, for half of the play). What tickled me most was his laying out the same scene five (it might have been six) times one different one after the other.

Der Theatermacher (ro. Creatorul de Teatru) is a a sharp piece of the Dutch-born writer Thomas Bernhard. A critique on a post-war, post-revolutionary slain society and its actors that have come to a mellow acceptance of their little misery. In a postmodern fashion it takes one in and out of the aura of theatre. The most acute irony though is the fact that the actual situation (the undergound venue, the stage, the handful of spectators) and the play are similar to a point that they mirror one another. The grave monologue of an actor delusioned by the state of his art is carried out in a forgotten corner by an actor who has abandoned the formal theatrical system and plays in his own underground venue in front of a tiny audience.

¹Creatorul de Teatru. by Thomas Bernhard. direction Alexandru Dabija. cast Marcel Iures, Valeria Seciu, Constantin Draganescu, Afrodita Androne,  Vitalie Bantas. Teatrul ACT

to skeptics, with admiration and question marks

I recently learned of  an ancient Greek philosopher who questioned most certainties of others. Bernhard called Heidegger “carpet-slipper and night-cap philosopher” and took ridiculing very seriously. I think somehow they would have gotten along swell. When the latter was not busy being critical of music, theatre, and ancient master-painters (sic!), he was busy caricaturing. I give you one of my favourite very short stories.

Pisa and Venice

The mayors of Pisa and Venice had agreed to scandalize visitors to their cities, who had for centuries been equally charmed by Venice and Pisa, by secretly and overnight having the tower of Pisa moved to Venice and the campanile of Venice moved to Pisa and set up there. They could not, however, keep their plan a secret, and on the very night on which they were going to have the tower of Pisa moved to Venice and the campanile of Venice moved to Pisa they were committed to the lunatic asylum, the mayor of Pisa in the nature of things to the lunatic asylum in Venice and the mayor of Venice to the lunatic asylum in Pisa. The Italian authorities were able handle the affair in complete confidentiality.

more please!

more Bernhard

Copyright notice: Excerpted from The Voice Imitatorthe fair-use provisions of U.S. copyright law, and it may be archived and redistributed in electronic form, provided that this entire notice, including copyright information, is carried and provided that the University of Chicago Press is notified and no fee is charged for access. Archiving, redistribution, or republication of this text on other terms, in any medium, requires the consent of the University of Chicago Press. th, published by the University of Chicago Press. ©1997 by the University of Chicago. All rights reserved. This text may be used and shared in accordance wiNorthcott J. thby Thomas Bernhard, translated by Kenne
 
 

 


Leave a Reply